Varsova - 1939
- Wlad Szpilman? - Günaydın
Sizinle tanısmak için geldim Sizin eserlerinize bayılıyorum
- Gerçekten mi? - Adım Dorota
Bu kardesim Jurek.
- Kanıyor - Önemi yok bosverin
Hadi Dorota gidelim Tanısmaya sonra devam edersiniz
- Kötü bir zaman seçmissin. Gidelim - Jurek, nereye götürüyorsun onu
- Ne alacağımı bilemiyorum - Mümkün olduğunca az sey al
- Kaç valiz aldın? - Hepsini sayıcam
Ne dersin. Sence 'Hô-Chi-Minh'ın portresini almalımıyım?
Al, ya da bırak Ne istersen onu al
Görmüyormusun Wlad'ın merakından ölüyorum su an
O gelicek Sen de iyi olacaksın
Bir valiz daha alabiliriz sanırım..
Anne
- Wlad Geldi - Aman Tanrım
Wladyk?...
- Yaralanmıssın - Hayır hayır.. birsey yok
- Çok endiselendim - Merak etmemesini söyledim..
Bomba düsse bile kağıtları onu korur dedim
Henryk, Henryk... Bu sekilde konusma lütfen
Baba ne getiriyim?
- Ne yapıyorsun? - Şapkamı ve montumu gören oldu mu?
Havada bomba yok
Varsova'da bir tane bile istasyon kalmadı
Hadi tatlım valizini topla Önemli seylerini al
- Nereye gidiyoruz - Varsova'dan uzak bir yere
- Varsova'dan uzak bir yere mi? - Duymadın galiba
- Nasıl yani? - Gazete okumuyor musun sen?
- Nerede gazete - Paketlemek için kullandım onu
Paket için almıs..
- Hükümet Lublania'ya kaçtı - Bütün yetiskin erkekler de
sehri terkedip, nehri geçerek sınırı asmak zorunda..
- Bütün söyledikleri bu - Biz hiç, bütün kadınlar
kendi binalarında kalıcaklar
Ellerindeki o valizlerle
Sınırı geçip ne yapmayı düsünüyorsun?
Wlad, su an onu düsüncek zamanım yok
- Ben hiçbir yere gitmiyorum - Güzel
Ben de bir yere gitmicem
Komik olmayın.. Beraber olmak zorundayız
Ölmek istersem eğer.. Evimde ölürüm
- Böyle aptal seyler söylemeyin - Sessiz olun birseyler duydum.. Dinleyin
Londra BBC'den gelen habere göre
İngiliz Hükümeti Almanya'ya verilen
Ültimatoma karsılık bir cevap alamadı
ve Alman Nazilerine karsı savas ilan etti
İste bu harika.. Harika
İlerleyen saatlerde
Fransa da aynı açıklamayı yaptı
Polonya yalnız değil
Harika.. Harika
Anne.. Çok güzel bir yemekti
Eğer bir seyler kutlamak gerekiyorsa Onu en iyi sekilde yapmak gerekir
İngiltere ve Fransa'ya
Baska söylenecek birsey yok
Bundan sonra hersey daha iyi olacak
5 003
- Hepsi bu mu? - Evet 5 003 zlot
- Bütün kalan bu - Bu demektir ki 3 003 zlot u atacağız
İste yeni habere göre
Her evde 2 000 zlottan fazlası olmayacak
- Kalanı ne yapacağız? - Bankaya koyabiliriz
- Dondurduğumuz hesaba mesela - Banka mı?
Hangi salak parasını Alman'ların bankasına yatırır ki
Parayı saklayabiliriz
Bakın.. Onları çiçeklerin altına saklayabiliriz
Hayır hayır.. Ne yapacağımızı söyleyim
Geçen sefer ne yaptığımızı unuttun mu?
Masada bir delik açacağız
- ve onun içine saklayacağız - Ya masayı götürürlerse?
- Ne demek istiyorsun? - Almanlar eve girecek..
istedikleri herseyi.. değerli olanları alıp götürecekler
- Emin misin? - Evet ama böyle bir masayı değil herhalde
- Ne yapıyorsun sen? - Bakın.. Bu is için en iyi yer burası
Kimsenin aklına çiçeği almak gelmez
Hayır.. Dinleyin aklıma birseyler geldi
- Öyle mi? O zaman bisey değismeyecek - Ne yapacağız biliyormusunuz?
- Psikolojiden yararlanacağız - Neyden yaralanacağız dedin?
Parayı ve saati masada bırakacağız
Ve sadece bu sekilde kapatacağız
İste böyle
- Sen aptal mısın? - Almanlar baska sey arayacak
ve bunun farkına bile varmayacaklar - Duyduğum en aptalca seydi bu
Onu kesin bulurlar
Bir de suna bak simdi
Aptal sey
- Ve sen bana aptal dedin öyle mi? - Fena değil aslında
- Bu saatler alır - Acelemiz yok ki
- Daha sonra çıkaracğız - Nasıl geri alacağız peki?
Bana baksana bi.. Nasıl geri çıkartıcaz diyorum sana
- Neden hep bana muhalefet oluyorsun? - Teker teker mi sokacaksın
Kimse beni dinlemiyor
Herkes sessiz olsun lütfen.. Sakinlesin..
- Lütfen düzeni bozmayın - O bir avukat.. Düzeni sever..
Sadece beni dinleyin
Saati çiçeğin altına koyacağız Parayı da kemanın içine
Hala planında kararlı mısın?
Bilmem.. Görücez
Jurek? Ben Wlad Szpilman.
Wlad, Nasılsın?
İyiyim saol, sen nasılsın?
İyiyim ben de.. Radyoyu yıkacaklar
Ama neden aradığını tahmin edebiliyorum
Yapacak hiçbirsey yok Açmamıza izin vermiyorlar
Biliyorum.. Jurek.. Ama
Polonyalılar için artık ne müzik olacak ne de radyo
Biliyorum Jurek?
Pianoyu bile kırdılar.. Bilmiyorum artık gelirmisin buralara
Belki gelirim.. belkide gelmem..
Dinle.. Ama sakın kızma
Gelecek kariyerim için aramadım seni..
Jurek'e tüm hafta boyunca bıktırana kadar sordum
En sonunda "Tamam yarın sabah benimle gel" dedi
Ve geldim ki..
Radyo ya bomba atıldı
Sizinle görüstüğüme çok sevinmistim
- Doğru mu bu? - Evet
Unutulmaz birseydi
Çaldıklarınıza tapıyorum Bay Szpilman.
- Bana Wladyk deyin lütfen - Kimse Chopin'i sizin gibi çalamaz
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum
Tabiki..
Tesekkür ederim.. Çok kibarsınız
Paradiso'da bir kahve içmeye ne dersiniz?
Memnuniyetle
Ya siz ne yapıyorsunuz?
Konservatuarı bitirmeye geldim
- O zaman müzisyensiniz - Evet
- Hangi enstrüman? - Viyolonsel
Nasıl çaldığınızı görmek isterdim
Yahudiler Giremez
Bu çok utanç verici.. Nasıl yazarlar bunu?
Sevdiğim insanlar değiller fakat Hitler'den yana iseler yapılacak birsey yok
Bunları sikayet edeceğim
İnanın bana bu iyi olmaz
Ama bu sizin gibi biri için onur kırıcı birsey
Baska bir yer buluruz
- Parkta gezinebiliriz - Hayır gezinemeyiz maalesef
Bu ulusal bir karar
"Yahudiler parkta gezemez"
Aman Tanrım Şaka mı yapıyorsunuz?
Şaka yapmıyorum. Bu doğru Bir bankata oturabiliriz
Bu kararlarda yazmıyor "Yahudiler bankta oturamaz" diye
Bu çok garip
Ne yapalım biliyormusunuz
Burda durup konusalım Kimsenin bize karısacağını sanmıyorum.
Peki o zaman..Demek viyolonsel çalıyorsun Dorota?
Bu güzel.. Peki ya En sevdiğin müzisyen kim?
Chopin? En iyilerinden biri
Beraber bir sonata çalmalıyız bence
Sence nasıl fikir Wlad?
Güzel olurdu, ben piyanoda sen viyolonselde
Bay Szpilman gerçekten harikasınız
Lütfen bana Wladyk de
Varsova bölgesindeki Yahudiler için kırmızı amblem
Varsova bölgesindeki Yahudilerin
Amblemi belirgin bir sekilde takmaları konusunda uyarmak isterim
Bu karar 1 aralık 1939 itibariyle uygulamaya konulacaktır
ve buna 12 yasından büyük her Yahudi uymak zorundadır
Amblem sağ kola ilistirilecek
ve üstünde beyaz zemin üzerine mavi yıldız olacak
Arka fon yıldızın gorulecegi buyuklukta olacak
8 cm uzunlugunda ve genisliginde olacak
Yıldızın kolları ise 1cm olacak
Buna uymayan Yahudiler
Kesinlikle cezalandırılacak
Varsova Valisi
Docteur Fischer.
- Onu takmayacağım - Ben de takmayacağım.
İsaretli olmak istemiyorum
İzin verin bir bakayım
Bütün Yahudiler onların aptal seyini temin etmek zorunda mı yani
- Nasıl alıcaz ki onu - Onu almaycağız
Tasımayacağız
Sen
Buraya gel
Neden selam durmadın bize?
Affınızı diliyorum
Kendi yolunda yürümüyorsun
Asağıdan yürü
Şunu gördün mü?
Ne var? Çalısıyorum su an
Bu da neyin nesi?
- Bizi koyacakları yer - Ne demek istiyorsun
Varsova Valisi
Dr. Fisher'in emri ile;
Savas boyunca Varsova'da bir Yahudi bölgesi olusturulacak
ve bu bölgede yasanyan bütün Yahudiler buraya yerlesecek
Şuraya bak.. Buranın dısında yasayan bütün yahudiler
İsaretli bölgenin içine
31 Ocak 1940'dan önce yerlesmek zorunda
Bütün herkesi oraya koyamazlar
400 000 kisi için burası çok ufakl.
Hayır. 360 000 Böylece daha kolay olacak
Ne yapıcam ben simdi?
Anne?
Ne oldu sölermisin?
20 zotl
Hepsi bu Sadece 20 zotl kaldı
20 zotl ile ne alabilirim ki?
Sürekli patates pisirmekten bıktım Hergün patates.. patates
İste size söyleyeceğim fiyat
Kabul etmenizi öneririm
- Kimse daha fazlasını vermez - Bu bir Beckstein, Bay Lipa.
2 000
Kabul etseniz iyi olur
Acıkınca ne yapacaksınız? Piyanoyu mu yiyeceksiniz?
Çık burdan hemen
- Lütfen yapma - Vermiyoruz tamam mı?
- Defol git burdan - Siz hastasınız. Ne alacağınızı sanıyordunuz?
Bu insanlar delirmis
Size iyilik yapıyorum
2 000, hemde tasıma parası da dahil
Bunu eğer reddeiyorsanız Siz delisiniz
Al onu
31 Octobre 1940
Merhaba
Gelmek istemedim
Bütün bunları görmek istemedim
Kendime hakim olamadım
Nasılsınız?
- İyiyim - Daha iyi
Aslında çok iyi değilim
Kuzenimi tutukladılar
Jurek serbest bırakırlar dedi
Utanç verici
Geri dönemize izin vercekler
Tek istediğim bu
Bu gerçekten çok garip
Ben..
Neyse.. Görüsmek üzere
En yakın zamanda
Tek söylenebilecek sey
daha kötü de olabilirdi
Nerede uyuyacağız?
Ben kızlarla mutfağa yerlesicem
Sen Henryk ve baban burda uyursunuz
Bakın
Buraya gelin
Uzaklas hadi
Baba, baba
Baba
- Birseyler satabildin mi bari - Bir tane sadece
Dostojewsky nin bir kitabını 3 zotly'e sattım
- Düne göre iyi - 3 zavalla zloty
İnsanlar milyonlar kazanıyor
- Biliyorum - Hayır inan bana hiç birsey bilmiyorsun
Gardiyanları satın alıyorlar Görmezlikten gelmeleri için
Kamyon dolusu yiyecek tütün ve likör getiriyorlar
Fransız ürünleri..
Etraflarında zavallı insanlar ölüyor. Ama bu umurlarında değil
Afedersiniz Kocamı gördünüz mü?
Isaac Szerman. Yakısıklı biri.. İri yapılı
- Üzgünüm - Kısa, gri sakallı
- Görmediniz mi? - Ne yazık ki hayır
Oh çok özür dilerim
Görüsmek üzere
Kenidinize iyi bakın Ama görürseniz
Lütfen haber verin Tama mı?
Isaak Szerman.
Neden bir tren
Burdan geçer ki? Baska yol mu yok?
Merak etmeyin
Bir köprü insaa edicekler. Size söylemediler mi?
Bir köprü.. köprü.. Aman ne komik
Almanlar çok akıllı olduklarını sanıyorlar
Ne düsünüyorum biliyor musunuz? Çok aptallar
Bakmak zorunda olduğum bir ailem var
Bize izin vermelerini beklerken ömrümün yarısı gitti
Ne sanıyorlar.. Müzik dinleyerek ne olucak
Dans et
Hasta mısın?
Dans et
Seni dansa davet ediyorum
Hadi hadi
Dans et
Hadi sen de
Sen
Çalın
Daha hızlı çalın
Çalın
İste geldiler
Itzak Heller da sizi bekliyordu
- Neler oluyor? - Oturun ve bir çay alın
Kızlar da gelsin yemeği hazırlayacağım
Evet.. Seni buraya getiren ne?
Biraz pasta getirmis bizim için
Babası avukat olmus
Bu güzel..
İnanılmaz
- Teklif için geldim - Kime ne teklifi?
Kisisel alma olayı Henryk Arkadasça geldim buraya
Bütün ülkede çok fazla Yahudi var
Azınlıkların yarım milyonu Yahudi
Daha fazla Yahudi polise ihtiyaç var
Ah.. Daha fazla Yahudi polis demek
Gestapo'ya karsı çıkan Yahudileri dudurmamızı istiyorsun yani
Birini yapması gerekiyor Henryk
Neden ben? Eminim ki sen sadece zenginler için çalısıyorsun
Babama bir bak Şu eve bak..
Evet biliyorum Ama burda olma sebebim bu değil
Ailen daha iyi bir hayat yasayacak
Hayatını kitap satarak kazanabileceğini mi sanıyorsun?
Evet
Sana büyük bir iyilik yapıyorum
Ya sen, Wlady? Büyük bir piyanistsin
Güzel Jazz eserlerin var Sana uygun bir yer ayarlarız
Bize yeniden katıl
- İsin yok mu? - Saol benim bir isim var
Evet
Üzgünüm Wladyk, Senin durdurmak istemezdim
Kim durmamı istiyor?
Herzaman söylerim Hayata iyi yönünden bakın
Sen ufak bir azınlığın içindesin Entellektüeller ve profesyoneller..
Sen bizden çok daha iyisin
Bana yapacak birseyler vermelisiniz
Sen bir artistsin, Wlady.
Sen insanları rahatlatıyorsun Ve bunu iyi yapıyorsun
Ama yardım etmek isterim Baska seyler yapmak istiyorum
Şu an için en iyisini yapıyorsun, Wlady.
Biliyor musun?
İyi müzisyenler. iyi komplocu olamazlar
Sen çok..
Çok müzikalsin
Bu da ne?
Zdravim.
Majorek.
Bu kağıtları bulurlarsa Basına neler geleceğini biliyor musun?
Merak etme birsey olmaz
Zdravim, Bay Ziskin.
Yehuda, Nasılsın?
Majorek, iste Polonyanın en iyi pianisti
Belkide tüm dünyanın Wladyslaw Szpilman.
Majorkem'i tanıstırayım
- Nasılsınız? - İsminiz hatırlyorum
- Çalarken hiç dinlemedim sizi - Majorek ordudaydı
İyi bir adam
sosyalist olmayan hemde
Gitmekle iyi yapıyorsun Wlady
Van gazetesinden kaç adet bastık biliyor musun?
500... Bir gazeteyi kaç kisi okuyor Biliyor musun?
20. bu 10.000 okuyucu yapar
Hatta Majorek pantalouna koyup tuvalete götürüyor
- Tuvalete mi? - Evet
Almanlar hiçbir zaman Yahudilerin tuvaletini kullanmazlar
Bu onlar için çok temiz
Dur! Dur!
Dur!
Çabuk gel hadi
Buraya gel ufaklık
Ayağa kalk
Kalk hadi
Evet.. Bu gece hiç kimsenin kötü bir konu hakkında konusmasını istemiyorum
Yemeğin tadını çıkarın
Bakın simdi size eğlenceli birseyler anlatacağım
- Doktor Raszeja'yı tanıyor musunuz? - Çavus mu?
Evet çavus olan.. Hani bir sebepten bana kaçmıstı
Almanlar ameliyat yapması için onun Ghetto'ya girmesine izin vermis
Bir Yahudiye hemde! Dua etsin de geri göndersinler
Tek bildiğim geçmesine izin vermisler..
İste sonra.. Hastayı uyutup ameliyata baslamıs
İlk müdehaleyi yaptığında Daha SS yüklenmeden
Hastayı öldürmüs Sonra Doktor Raszeja...
ve tüm ordakiler masada bırakmıslar hastayı
Ne yani komik değil mi?
Hasta hiçbir sey hissetmemis Anestezi altındaymıs
Herhangi kötü bir konu konusulmasın demistim Henryk.
Sizin sorununuz ne?
İnsanlık içgüdülerinizi mi kaybettiniz?
Bu komik değil
Komik olan ne biliyor musun? Sensin
Bu salak kravatla
Kravatım seni ne ilgilendirir? Derdin ne senin?
- İsimde buna ihtiyacım var - İs mi?
- Evet benim isim - Evet haklısın bir is
Azınlık asalaklarına piyano çalıyorsun
- Asalaklar - Evet asalaklar
- Çocuklar.. Çocuklar tamam artık - Onların ızdırabını arttırıyorsun
- Onların acılarından beni mi sorumlu tutuyorsun - Evet çünkü bunu hergün görüyorum
Etrafta neler olup bittiğinden haberleri yok
- Amerikanları sorumlu tutuyorum - Neden? Kravatım yüzünden mi?
Amerikan Yahudileri bizi yalnız bıraktı
Bizim için ne yaptılar? Ölmemizi çabuklastırdılar sadece
Amerikalıların bildirinden sonra
İngilizler Almanya'ya savas ilan etti
Isıklar! Isıklar
Ayağa kalkın
Sen de kalk
Kaldırın sunu
Atın asağı
Aman Tanrım
Kosun!
- Afedersiniz - Evet?
- Bay Szpilman'ın kız kardesiyim - Buyrun girin
Sen değil
- Ne oldu? - Çok kötü birsey oldu
- Ne oldu? - Sokaktaki insanları topladılar
Henryk'i de aldılar
Tamam merak etme
Sen git ben gelicem
- Afedersiniz! Kocamı gördünüz mü? - Hayır
- Isaak Szerman. - Hayır sanmıyorum
Gri sakallı, eğer görürseniz lütfen bana haber verin
Unutmayın sakın...Isaak Szerman.
- Neler oldu burda? - Torunlarımı aldılar
İçerde tutuyorlar onları
Ne yapıyorlar onlara? Artık Tanrı'ya olan inançlarımı yitirdim
Afedersiniz
Itzak.
Itzak. Itzak...
Benim, Wladys Szpilman.
Henryk orda
- Onu görmedim - İnan bana o orda
Bana yardım edebilir misin?
Ben mi? Şimdi bana ihtiyacın mı var?
Evet, yardım eder misin?
Ne kadar vericeksin?
- Parayı kastetmemistim - O zaman yapabileceğim bir sey yok
Şansın varken katılmanı söylemistim
Onun burada olduğunu söylediler
- Kim dedi? - İnsanlar
Onu tanıyan insanlar Sözüne güvenilir insanlar
Itzak...
Pane Rubinstein.
Sigara. Tesekkürler!
- Ne yaptılar sana? - Itzak Heller'i görmeye mi geldin?
Onlarla konusmanı mı istedim senden?
- İyi misin? - Onların önünde diz mi çöktün?
Hayır sadece yardım etmelerini istedim
Ne kadar para verdin?
Neyle ödeyeceğim neyle?
Tüm kazandığım paralarla yiyecek alıyoruz
Kendi basımın çaresine bakabilirim
- Seni tekrar alırlar - Senin yardımına ihtiyacım yok
Sadece beni istiyorlar Seni değil
Neden baska insanların isine burnunu sokuyorsun?
Sen delisin.. Tek sorun bu iste
Bu da benim problemim
Eh, eh...
Neyin var?
Neyin var? Hasta mısın?
Açım
Çalısma izniniz?
Size çalısma iznini kim verdi?
Eğer is arıyorsanız
Azınlıklarla Almanlara çalısmanız gerekiyor
- Yoksa.. - Yoksa ne?
Sınırdısı edilirsiniz
- O zaman söylentiler doğruymus - Bizi burdan baska nereye sürebilirler ki
Baska bir bölgeye yollarlar
Batıya
- Küçük Ghetto'yu kapıyorlar - Aman Tanrım
Wlady.
Sanıyordum ki sen seyahetteydin à Londres, Paris, New York, Chicago...
- Hayır Bu hafta değil - Benden kötü değildir
Söylentileri duydunuz mu?
- Bizi batıya süreceklermis - Aldırma böyle seylere Wlady
Sorun nedir?
Babama çalısma izni almak için uğrasıyordum
Ben ve ailemin geri kalanları için aldım
fakat.. babam için.. - Neden beni görmeye gelmedin?
İzini alabileceğini bilmiyordum
Ben değil, ama Majorek alabilir
- Yardım edebilirmisin bana? Ne kadar istersiniz? - Lütfen dalga geçme benimle
Onun için birseyler yapabilir misiniz?
Schulzov Ambarında yarın 4'te
Ne kadar sanslı bir gün değil mi?
Hayatın cilveleri bunlar
Her zaman dediğim gibi
Hayata iyi yanından bak - Sağol
- Sırtın nasıl - Daha iyi
Daha iyi?
Sormasanız daha iyi
- Tesekkürler - Rica ederim
Gerçi pek yardımı dokunmaz bunun
Tesekkürler Bay Schulzi.
15 Mart 1942
En azından Ghetto'da çalısabilirim
Böylece beraber olabiriz
Herkes dısarı
Hepimiz çalısıyoruz
Çalısma iznimiz var
Sen geç
Sen
Sen, sen
Sen
Diğerleri giyinin ve buraya gelin
En fazla 15 kilo olmak kaydıyla Yanınıza esyalarınızı alın
Bizi nereye götürüyorsunuz?
Özür dilerim Yapabileceğimin en iyisini yaptım
Sandım ki.. İzin kağıdı bize yardım eder
- Kes sunu, Wlady. - Umarım Henryk ve Halina'ya iyi davranırlar
16 Ağustos 1942
- Nerey gidiyoruz biz? - Çalısmaya
Ghetto'dakinden daha yararlı olacaksınız
Neden bunu yapmak zorundayım?
Neden bunu...
Biraz suyunuz var mı acaba?
Ölmek üzere Çocuğum susuzluktan ölecek
Size yalvarıyorum.. Size yalvarıyorum..
Biraz suyunuz var mı?
Size yalvarıyorum..
Beni dinlemiyor musun? Bu yaptıkları öc almak
- Evet dinliyorum seni - Bize ölüm bileti veriyorlar
Aynen ağıldaki koyunlar gibi
- Bu kadar kötü konusma - Neden onlara uyuyoruz ki
Burada yarım milyonuz Ghetto'ya kaçabiliriz
Eğer yapmazsak Tarihin gözü önünde yok olacağız
Neden ölüme yolladıklarını düsünüyorsun?
Kesin emin değilim
Emin değilim, neden biliyor musun? Çünkü bana daha söylemediler
Bize çalısacağımızı söylediler
Ne yapacağımızı sanıyorsun? Onlarla savasacak mıyız?
Savasmak için plan yapmak gerekir organize olmak gerekir
Neyle savasacağız? Kemanlarla mı?
Almanlar uzun süre tutmazlar bizi burda
Batıda bir çalsma kampına yollayacaklar
Evet.. eminim Şu insanlara bir bak
Şu sefil insanlara bak Çocuklara...
Bak onlara..
Kendine bak Sırtında tas mı tasıyacaksın?
Henryk.
Halina. Henryk.
Sizinle kalmak istemistim
Aptal!
Neden bunu yapmak zorundayım?
Beni illet ediyor
Allah askına.. Ne yaptı o?
Çocuğunu boğarak öldürdü
Onu saklamak için bir yer hazırlıyordu Polis içeri girdiğinde
Çocuk ağlamaya basladı
Polis duymasın diye ağzını kapadı
ve çocuk öldü..
Polis daha sonra buldu onu
Ne okuyorsun?
"eğer bizi bıçaklarsan.. Kanamak zorunda mı"
Eğer bizi bırakırsan.. Sevmek zorunda mıyız?"
"eğer bizi zehirlersen.. Ölmek zorunda mıyız"
"Ve eğer hatalıysan.. Öc almak zorunda mıyız"
- Bu güzel bir sey - Evet bu yüzden tasıyorum
Aptal.. Parayla ne yapacağını sanıyorsun.
Ufaklık.. Buraya gel
Buraya gel
- Ne kadar bu karamel - 20 zlot.
Sadece bir karamel için mi?
Bu kadar parayla ne yapacaksın!
20 zlot
20 zlot çıkar herhalde
Sanırım benden 10...
5...10...20...
Halina...
Efendim
Söylemek için iyi bir zaman değil gerçi..
Ne?
Seni daha iyi tanımak isterdim
Tesekkürler
Szpilman.
Sen arkada kal
Anne
Baba, baba..
Baba. Halina...
Anne
Ne yaptığımı sanıyorsun Szpilman? Hayatını kurtardım
Şimdi kalk ve git Git burdan
Kosma
Wlady?
Neden burdasın Wlady?
Kaçmaya karar verdim
Belki sanslısın Onları aldılar
Daha bitmed.. Birkaç gün daha burda kalırız
Etraf sakinlesene kadar
Eğer polis gelirse hersey biter
Aman Tanrım Dısarı çıkmayalı 2 yıl oldu
Çok garip gelmesin
Bu altın.. Fiyatı çok iyi
Tanıdık birileri mi var?
Çok güzel.. Kim O?
Bir sarkıcı Çok iyi tanıyorum
Kocası bir aktör
İyi insanlar
- Onunla konusmalıyım - Dikkat et bir Yahudi'ye yardım
ettikleri için onları alabilirler
Sola dön
İleri mars
Dur!
Sağa dön
Sen buraya gel
Sen
Yatın
İleri mars
Ne zamandır burdasın
Dün geceden beri
Seni görmeyi umuyordum
Baska bir sehir araycağız
Bu ne demek biliyor musun?
Baska birinin komutasına giriyoruz
Zygmunt, iyi bi tip
Varsova'daki trenlerden sorumlu
Sokolov'a gitti ve Bir isçi demiski ona
Treblinka'daki tren raylarında çalısan
Demis ki; hergün insanları trenlere bindiriyorlarmıs
Varsova'dan Treblinka'ya gidiyor ve bos dönüyor
O bölgede yiyecek kamyonları filan görmemis
Siviller
Treblinka garına yaklasamıyor
Bizi gebertiyorlar
Fazla sürmez
Yarım milyondan geriye
60 000 kisi kaldık
Çoğunluğu genç insanlar
Bu sefer savascağız
Formdayız
Organize olduk
Hazırlandık
Eğer yardıma ihtiyacın varsa.. Ben..
Sen
Buraya gel
Kahretsin
Üzgünüm.. Çok üzgünüm
Kaldırın sunu
Umarım piyanoda tas tasımaktan iyisinidr
Böyle devam ederlerse çok sürmez
Onu daha iyi bir yere almalıyız
Problem var
Bütün Yahudiler
Dısarı, tüm Yahudiler
Size iyi haberlerim var
Söylenti dolasıyor etrafta
Sizi süreceğimize dair
Size söz veriyorum Şimdi ve bundan sonra
Hiç bir değisiklik yapılmıcak
Anladınız mı? Bundan dolayı
Duvara bu konu hakkında bir kaç not yazdık
size iyi niyetimizi göstermek için
İçinizden seçeceğiniz biri
Her gün sehire inip
3 kilo patates
Alacak Tamam mı?
ve bir somun ekmek
Her çalısan Yahudi için
Peki neden böyle birsey yapıyoruz?
Eğer daha kötü seylerin planını yapıyorsak
Eğer yemek yemezseniz
İsimize yaramazsınız
İyi birsey değil mi?
Çalısarak kazanmak
İse geri dönün simdi
İste bu Bağlı olan
Diğerleri telle birbirine bağlı
Şimdi
Majorek...
Senden birsey istemeye geldim
Burdan çıkmak istiyorum
Çıkmak kolay burdan
Ama diğer tarafta yasamak zor
Biliyorum
Geçen yaz bir yerde çalısıyordum
Orda tanıdığım birilerini gördüm
İyi bir dost
Bir sarkıcı Kocası bir aktör
Adını ve adresini yazdım
Janina Gorlewska ve Andrzej Bogucki.
Bunlar iyi insanlar
Onlarla irtibata geçebilir misin?
Şehire gittiğinde onları sor
Burdan çıkmama yardım ederler mi diye sor
Yarabandın var mı?
Ne yapıyordun?
Hiçbir sey
Ne var bunun içinde?
Ghetto'ya yiyecek sokmamıza izin verildi
3 kilo patates ve bir somun ekmek
Aç sunu
Patates ve ekmek
Yalan söylüyorsun bunu hissediyorum
Aç sunu
- Ben - Patatesler?
Bütün yahudiler aynısınız
Elini verirsin
kolunu kaptırırsın
Bir daha bana yalan söylersen Seni vururum
Arkadaslarını görmeye gittim
Ama artık orada yasamıyorlarmıs
Konusabildin mi onlarla
- Burdan çıkmaya hazırlan - Ne zaman
En kısa zamanda
Kahretsin
Size disiplini öğreteceğim Yahudi domuzları sizi
Neden sizi dövüyoruz biliyor musun?
- Hayır